1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam utéct. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná ratolest, která by mohla vzplanout. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikdy se nevzdávej. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ I když má křídla zlomená, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Po světle, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Dlouhá balada 21 00:01:32,780 --> 00:01:36,300 Epizoda 47 22 00:01:37,080 --> 00:01:39,910 To je hodně na co se zeptat. 23 00:01:40,830 --> 00:01:43,040 Mohu vám slíbit, že vyléčíte Mu Jina. 24 00:01:43,800 --> 00:01:45,360 Pokud jde o vašeho otce Khana, 25 00:01:45,830 --> 00:01:48,080 když pro mě Orlí divize vyhraje válku, 26 00:01:48,590 --> 00:01:51,040 Pak tě nechám, aby ses sešel s tvým otcem. 27 00:01:51,830 --> 00:01:53,040 Konečně to přiznáš. 28 00:01:54,230 --> 00:01:56,000 Jste to vy, kdo onemocněl mého otce Khana. 29 00:01:56,230 --> 00:01:57,680 jaký to má smysl 30 00:01:58,270 --> 00:01:59,910 mluvit o těchto věcech teď? 31 00:02:02,800 --> 00:02:06,440 Tohle všechno si přivodil sám. 32 00:02:08,000 --> 00:02:14,160 Abych z něj udělal krále, zabíjel jsem pro něj lidi. 33 00:02:15,110 --> 00:02:18,470 Chceš říct, že jsi zabil i Shule Khana? 34 00:02:20,110 --> 00:02:22,320 Oženil jsem se na vzdáleném místě. 35 00:02:23,080 --> 00:02:26,750 moc možností jsem neměl. 36 00:02:29,670 --> 00:02:31,030 Zabil jsi She’erina otce. 37 00:02:31,630 --> 00:02:33,080 Přemýšlel jsi o něm někdy? 38 00:02:33,360 --> 00:02:35,750 Kdy ses o něj začala zajímat? 39 00:02:36,240 --> 00:02:38,550 je můj syn. nemusíte si dělat starosti. 40 00:02:42,160 --> 00:02:42,960 Matka. 41 00:03:16,470 --> 00:03:17,030 Matka. 42 00:03:19,440 --> 00:03:22,830 Řekl jsi mi, že otec zemřel na náhlou nemoc. 43 00:03:24,800 --> 00:03:26,030 co tady děláš? 44 00:03:31,110 --> 00:03:35,000 Řekl jsi mi, jestli se upřímně modlím k Siriusovi, 45 00:03:36,160 --> 00:03:37,910 nevezme otce pryč. 46 00:03:39,320 --> 00:03:40,550 Každý den jsem klečel podél řeky 47 00:03:40,910 --> 00:03:45,030 tajně se modlit k Siriusovi za jeho uzdravení, 48 00:03:45,910 --> 00:03:47,630 a aby nás neopustil. 49 00:03:51,190 --> 00:03:53,110 Matko, odpověz mi. 50 00:03:55,270 --> 00:03:56,240 Pamatuji si, když jsem byl mladý, 51 00:03:56,390 --> 00:03:59,470 Otec mi vždycky říkal, že jsme muži, 52 00:04:00,080 --> 00:04:01,270 měli bychom tě chránit, 53 00:04:01,440 --> 00:04:02,440 a dát ti vše nejlepší. 54 00:04:03,270 --> 00:04:05,110 I když chceš hvězdy, 55 00:04:05,190 --> 00:04:06,360 poletí do nebe a vybere je pro vás. 56 00:04:06,600 --> 00:04:07,360 Matka. 57 00:04:10,800 --> 00:04:11,670 Proč? 58 00:04:16,320 --> 00:04:18,000 Protože pokud je tvůj otec naživu, 59 00:04:20,200 --> 00:04:22,040 pokud je Yanli Khan naživu, 60 00:04:24,480 --> 00:04:27,880 Nikdy se nemohu vrátit do své vlasti živý, 61 00:04:29,720 --> 00:04:31,950 a nikdy neoživím Great Sui. 62 00:04:32,320 --> 00:04:34,830 Ale pastviny jsou také vaším domovem. 63 00:04:34,950 --> 00:04:36,670 Great Sui odešel. 64 00:04:36,790 --> 00:04:37,760 Drž hubu! 65 00:04:38,550 --> 00:04:41,720 Pro mě je pastvina pouze klec. 66 00:04:42,200 --> 00:04:44,070 Jsem dcera Great Sui. 67 00:04:44,600 --> 00:04:46,040 Dokud jsem naživu, 68 00:04:46,160 --> 00:04:47,880 nikdy nemůže zahynout. 69 00:04:50,200 --> 00:04:55,600 Po tak dlouhé době už jsem se dostal tak daleko. 70 00:04:57,830 --> 00:05:01,920 Velký Sui znovu povstane. 71 00:05:03,320 --> 00:05:04,920 Brzy se to stane! 72 00:05:06,000 --> 00:05:06,830 jsi blázen. 73 00:05:08,000 --> 00:05:09,390 jsi blázen! 74 00:05:10,160 --> 00:05:11,600 jsi blázen. 75 00:05:13,070 --> 00:05:14,480 lhal jsi mi 76 00:05:15,440 --> 00:05:17,160 tak dlouho. 77 00:05:19,070 --> 00:05:19,830 Proč? 78 00:05:19,950 --> 00:05:20,720 Někdo. 79 00:05:23,640 --> 00:05:24,200 Ano. 80 00:05:24,760 --> 00:05:28,270 Pošlete Young Khana do jeho komnat a postarejte se o něj. 81 00:05:30,760 --> 00:05:32,790 jsi hluchý? Udělej to hned. 82 00:05:32,950 --> 00:05:33,550 Ano. 83 00:06:04,040 --> 00:06:05,510 [Stůjte stranou od světského úspěchu] 84 00:06:11,880 --> 00:06:13,550 Prince Consort Du, gratulujeme! 85 00:06:13,880 --> 00:06:14,720 není zač. 86 00:06:15,160 --> 00:06:15,920 Hao Du je v pořádku. 87 00:06:16,040 --> 00:06:16,440 Dobře. 88 00:06:16,720 --> 00:06:17,950 Hao Du, kde je princezna? 89 00:06:18,640 --> 00:06:19,790 Bratře Shuyu. 90 00:06:22,270 --> 00:06:23,320 proč jsi tady? 91 00:06:23,830 --> 00:06:25,230 Myslel jsem, že to bude Changge. 92 00:06:25,350 --> 00:06:27,230 Přišel jsem ti dát něco od Changge. 93 00:06:43,920 --> 00:06:46,880 Changge tuto vějířku sama vyšila nepřetržitě. 94 00:06:47,270 --> 00:06:49,600 Je to svatební dar pro vás a prince Consorta. 95 00:06:51,390 --> 00:06:52,320 kde je? 96 00:06:55,230 --> 00:06:55,830 je pryč. 97 00:06:56,350 --> 00:06:57,320 Bojí se říct sbohem, 98 00:06:57,480 --> 00:06:58,510 hlavně tobě. 99 00:06:58,720 --> 00:07:00,480 Tak mě požádala, abych ti to dal. 100 00:07:01,040 --> 00:07:01,920 Řekla mi to 101 00:07:02,480 --> 00:07:04,110 vždy budeš v jejím srdci malý králík. 102 00:07:04,350 --> 00:07:06,160 Musíš být šťastný. 103 00:07:18,640 --> 00:07:20,390 Pár mandarinských kachen je mým požehnáním. 104 00:07:20,880 --> 00:07:21,510 Hao Du. 105 00:07:22,040 --> 00:07:23,670 Leyan je navždy moje malá sestra. 106 00:07:23,920 --> 00:07:25,110 nemůžeš jí ublížit. 107 00:07:25,480 --> 00:07:26,550 Pokud není šťastná, 108 00:07:26,830 --> 00:07:28,600 vezmu ji pryč. 109 00:07:29,600 --> 00:07:30,320 Nedělejte si starosti. 110 00:07:30,920 --> 00:07:32,230 Nikdy nedostanete příležitost. 111 00:07:44,760 --> 00:07:45,510 Hao Du. 112 00:07:47,550 --> 00:07:49,600 Obávám se, že Changge už v životě neuvidím. 113 00:07:50,880 --> 00:07:51,480 Nedělejte si starosti. 114 00:07:52,320 --> 00:07:53,350 Zkontroloval jsem to. 115 00:07:54,160 --> 00:07:56,600 Tvůj otec požádal Li Jinga, aby šel s vojáky do Dingxiangu. 116 00:07:56,760 --> 00:07:58,350 Můj otec ho hodně doporučoval. 117 00:07:59,110 --> 00:08:00,600 Changge je velmi chytrý. 118 00:08:01,160 --> 00:08:02,270 budou v pořádku. 119 00:08:06,950 --> 00:08:07,640 Leyan. 120 00:08:12,070 --> 00:08:13,070 Chtěl bych vás požádat o malou laskavost. 121 00:08:13,830 --> 00:08:16,480 Mezi námi, musíte to vůbec říkat? 122 00:08:18,200 --> 00:08:20,230 Můj otec je den ode dne nemocnější. 123 00:08:21,480 --> 00:08:24,510 Jeho největším přáním je vidět naši svatbu. 124 00:08:25,510 --> 00:08:27,000 Ale bojím se, že to do toho dne nevydrží. 125 00:08:30,600 --> 00:08:31,390 rozumím. 126 00:08:32,150 --> 00:08:35,080 Můžeme mít malý svatební obřad v Du Manor. 127 00:08:35,440 --> 00:08:36,710 Žádní princové a šlechtici. 128 00:08:36,880 --> 00:08:38,880 Jen ty, já a... 129 00:08:40,350 --> 00:08:41,440 a otce. 130 00:08:45,880 --> 00:08:47,350 Ale nechci, aby se s tebou zacházelo špatně. 131 00:08:47,880 --> 00:08:48,760 Ne, není. 132 00:08:49,470 --> 00:08:51,110 Můžeme splnit jeho přání. 133 00:08:51,470 --> 00:08:53,000 stojí to za to. 134 00:09:05,400 --> 00:09:07,840 Li Shimin jmenoval Li Jinga, ministra války, 135 00:09:07,960 --> 00:09:09,440 jako vojenský velitel divize Dingxiang, 136 00:09:09,840 --> 00:09:11,000 Li Ji, guvernér Bingzhou, 137 00:09:11,150 --> 00:09:12,670 jako vojenský velitel divize Tonghan, 138 00:09:13,030 --> 00:09:14,200 Chai Shao, guvernér Huazhou, 139 00:09:14,320 --> 00:09:15,840 jako vojenský velitel divize Jinhe, 140 00:09:16,590 --> 00:09:17,710 Xue Wanche, guvernér Lingzhou, 141 00:09:18,200 --> 00:09:19,520 jako vojenský velitel divize Changwu. 142 00:09:19,670 --> 00:09:21,230 Všichni následují příkaz Li Jing. 143 00:09:21,640 --> 00:09:23,080 Včera dorazili k hoře Eyang. 144 00:09:23,670 --> 00:09:24,590 Kolik lidí dohromady? 145 00:09:24,760 --> 00:09:25,640 Více než 100 000. 146 00:09:28,350 --> 00:09:30,470 Ashile Tribe má mnoho podřízených. 147 00:09:30,760 --> 00:09:32,320 Pokud je dáme dohromady, 148 00:09:32,520 --> 00:09:34,350 nemusíme nutně prohrát s Li Jingem. 149 00:09:35,790 --> 00:09:37,030 Jaká byla válka na západě? 150 00:09:37,470 --> 00:09:41,110 Včera byl Ashile Yugu poražen Pusou, králem Mobei. 151 00:09:41,230 --> 00:09:43,760 Král Monanu, Yinan, spojil síly v poušti. 152 00:09:43,910 --> 00:09:46,080 Porazili čtyři divize Ashile Tribe 153 00:09:46,710 --> 00:09:47,960 a zajal čtyři generály. 154 00:09:48,790 --> 00:09:52,640 Mnoho kmenů slíbilo odeslání, ale dodnes se nehýbou. 155 00:09:53,080 --> 00:09:54,150 asi... 156 00:09:54,760 --> 00:09:55,670 Hádej co? 157 00:09:57,150 --> 00:09:58,320 Byly odkoupeny. 158 00:10:03,840 --> 00:10:04,670 Jak se má Mu Jin? 159 00:10:04,710 --> 00:10:05,670 Jak jsi přikázal, 160 00:10:05,960 --> 00:10:07,200 Mu Jin má pouze kožní traumata. 161 00:10:07,350 --> 00:10:09,030 Teď je v pořádku. Dokáže vstát z postele. 162 00:10:09,590 --> 00:10:10,400 Dobře. 163 00:10:11,200 --> 00:10:12,840 Pán se může setkat se svým sluhou. 164 00:10:13,520 --> 00:10:15,400 Přiveďte sem Ashile Sun. 165 00:10:16,000 --> 00:10:17,670 Než uvidím Mu Jin, 166 00:10:18,000 --> 00:10:19,670 může vidět svou Yanli. 167 00:10:20,440 --> 00:10:21,030 Princezna. 168 00:10:21,470 --> 00:10:22,880 Vzhledem k současnému stavu Yanli, 169 00:10:23,150 --> 00:10:25,760 bude pro Ashile Sun špatné se s ním setkat? 170 00:10:26,150 --> 00:10:27,230 v Dingxiang, 171 00:10:27,640 --> 00:10:29,200 jsou dva muži, na kterých Ashile Sun nejvíce záleží. 172 00:10:29,280 --> 00:10:30,910 Jeden je Mu Jin, 173 00:10:31,150 --> 00:10:32,030 ta druhá je Yanli. 174 00:10:32,320 --> 00:10:34,030 Pokud je oba nevidí, 175 00:10:34,670 --> 00:10:37,110 jak mi může bez obav pomoci? 176 00:10:38,000 --> 00:10:38,710 to je v pořádku. 177 00:10:39,030 --> 00:10:40,710 Jen mu to dejte vědět 178 00:10:41,000 --> 00:10:45,030 jak jeho otec ovládám já. 179 00:10:46,080 --> 00:10:46,590 Ano. 180 00:11:19,910 --> 00:11:22,400 Otče Khane, jdu pozdě. 181 00:11:40,840 --> 00:11:41,520 Otec. 182 00:11:48,550 --> 00:11:50,840 To jsem já, A'Sun. 183 00:12:30,710 --> 00:12:32,710 Otče, počkej na mě. 184 00:12:44,200 --> 00:12:46,030 to stačí? 185 00:12:46,710 --> 00:12:47,590 Nedělejte si starosti. 186 00:12:49,000 --> 00:12:50,640 nezabiju ho. 187 00:12:53,320 --> 00:12:54,400 Pamatujte na své slovo. 188 00:12:55,710 --> 00:12:56,550 jinak 189 00:12:57,910 --> 00:12:59,960 Zničím Dingxiang s Eagle Division. 190 00:13:01,230 --> 00:13:05,440 Nyní prosím napište vojenský rozkaz a pošlete ho Mu Jinovi. 191 00:13:06,640 --> 00:13:08,200 Máte pět dní. 192 00:13:08,590 --> 00:13:09,400 po tom, 193 00:13:09,520 --> 00:13:11,200 Chci vidět elitní jednotky Eagle Division 194 00:13:11,200 --> 00:13:12,520 shromažďování a čekání na mou objednávku 195 00:13:12,520 --> 00:13:14,150 u brány paláce Chengqi. 196 00:13:14,790 --> 00:13:18,230 V té době bude váš otec Khan v pořádku. 197 00:14:11,790 --> 00:14:12,440 Buďte opatrní. 198 00:14:12,840 --> 00:14:13,470 Slunce. 199 00:14:15,470 --> 00:14:16,790 Vím, že jsi to ty. 200 00:14:17,350 --> 00:14:17,960 Mu Jin. 201 00:14:18,960 --> 00:14:19,910 jdu pozdě. 202 00:14:25,670 --> 00:14:27,080 Jak se k tobě mohou takhle chovat? 203 00:14:27,350 --> 00:14:28,550 to teď není důležité. 204 00:14:29,590 --> 00:14:30,670 jsi naživu. To je vše. 205 00:14:32,670 --> 00:14:34,520 Požádal Lei Meng, aby na tebe dohlížela. 206 00:14:35,910 --> 00:14:36,840 Hodně jsi pro mě trpěl. 207 00:14:37,590 --> 00:14:39,590 Jsme bratři, to neříkej. 208 00:14:40,470 --> 00:14:42,400 Sun, proč jsi sem přišel? 209 00:14:42,910 --> 00:14:44,280 Vy a otec Khan jste v Dingxiang, 210 00:14:45,080 --> 00:14:46,640 jak mohu zůstat v Great Tang sám? 211 00:14:47,080 --> 00:14:48,000 Kde je Mimi? 212 00:14:48,230 --> 00:14:49,200 Přišla sem taky. 213 00:14:49,880 --> 00:14:51,280 Ale teď nás nevidí. 214 00:14:54,640 --> 00:14:55,790 Potkal jsem Buzhen. 215 00:14:57,670 --> 00:14:58,550 Ashile Sun. 216 00:14:59,440 --> 00:15:01,110 Khatun tě sem posílá ne na pozdrav. 217 00:15:06,400 --> 00:15:06,960 Mu Jin. 218 00:15:07,790 --> 00:15:09,110 Napsal jsem tento vojenský rozkaz. 219 00:15:10,670 --> 00:15:11,320 Vezměte to. 220 00:15:12,110 --> 00:15:13,110 Shromážděte Eagle Division. 221 00:15:13,670 --> 00:15:14,320 Co? 222 00:15:28,590 --> 00:15:29,640 Naprostý. 223 00:15:40,150 --> 00:15:40,840 už je pozdě. 224 00:15:41,000 --> 00:15:42,230 Proč sem pro mě? 225 00:15:43,440 --> 00:15:49,320 Jsem ten nejhloupější idiot na světě? 226 00:15:51,030 --> 00:15:52,880 Hodně jsi pil. pošlu vám zpět. 227 00:15:54,640 --> 00:15:55,110 ty... 228 00:15:55,720 --> 00:15:56,670 Řekni mi to. 229 00:15:58,350 --> 00:16:00,150 Jsem ten nejhloupější člověk na světě? 230 00:16:04,080 --> 00:16:05,910 Moje matka zabila mého otce. 231 00:16:08,470 --> 00:16:10,520 Strýček Khan zabil mého vlka úmyslně 232 00:16:10,670 --> 00:16:12,200 vrazit klín mezi mě a Sun. 233 00:16:14,520 --> 00:16:18,110 Nyní otrávila strýce Khana. 234 00:16:18,910 --> 00:16:21,230 A všechno jsem zjistila až teď... 235 00:16:22,030 --> 00:16:22,760 co? 236 00:16:23,000 --> 00:16:23,790 Odvážili se dělat ty věci 237 00:16:23,840 --> 00:16:25,280 a nemůžu o nich mluvit? 238 00:16:39,790 --> 00:16:44,670 Všichni jsou lháři. Všichni mi lhali. 239 00:16:46,320 --> 00:16:48,840 Všichni mi lhali. 240 00:16:59,550 --> 00:17:02,000 [Dingxiang] 241 00:17:02,550 --> 00:17:03,320 opatruj se. 242 00:17:12,430 --> 00:17:13,000 Jen jdi. 243 00:17:16,170 --> 00:17:18,630 [Dingxiang] 244 00:17:18,640 --> 00:17:19,070 Jdi. 245 00:17:20,160 --> 00:17:20,560 Jít. 246 00:17:53,950 --> 00:17:54,920 Probudil jsi se? 247 00:17:57,310 --> 00:17:58,280 proč jsem tady? 248 00:17:59,760 --> 00:18:01,310 Včera v noci jsi hodně pil. 249 00:18:02,880 --> 00:18:04,000 Napij se vody. 250 00:18:05,070 --> 00:18:05,800 Děkuju. 251 00:18:17,760 --> 00:18:19,040 Proč se na mě díváš? 252 00:18:21,280 --> 00:18:21,920 ty... 253 00:18:22,680 --> 00:18:23,520 jste tak laskav. 254 00:18:25,070 --> 00:18:25,800 Naprostý. 255 00:18:26,280 --> 00:18:28,000 Vím, že se mnou jednáš jako s přítelem. 256 00:18:28,520 --> 00:18:30,280 Ale jsme jiní. 257 00:18:30,640 --> 00:18:33,280 Pokud Khatun ví, že jsi tu minulou noc spal, 258 00:18:34,680 --> 00:18:35,920 dostanu vynadáno. 259 00:18:37,470 --> 00:18:40,470 promiň. teď půjdu. 260 00:18:49,590 --> 00:18:51,040 Nevím, proč jsem k tobě včera večer přišel. 261 00:18:51,760 --> 00:18:55,260 Možná si myslím, že je to tu bezpečné. takže... 262 00:18:55,790 --> 00:18:57,160 Pokud budete mít někdy v budoucnu špatnou náladu, 263 00:18:57,310 --> 00:18:58,640 jen pojď ke mně. 264 00:19:00,350 --> 00:19:00,950 Děkuju. 265 00:19:02,560 --> 00:19:05,430 Pamatuješ si, když jsem řekl, že až se stanu Velkým chánem, 266 00:19:05,560 --> 00:19:07,000 Udělám z tebe svého Khatuna? 267 00:19:09,350 --> 00:19:10,190 Naprostý. 268 00:19:11,350 --> 00:19:14,310 Ale teď už nechci být Velký Khan. 269 00:19:31,540 --> 00:19:34,140 [Du Manor] 270 00:19:49,070 --> 00:19:51,710 Bojíš se mé smrti? 271 00:19:52,880 --> 00:19:53,470 Ne. 272 00:19:54,190 --> 00:19:55,760 Budete mít klidný život s dobrým štěstím. 273 00:19:56,000 --> 00:19:57,710 Jste čím dál směšnější. 274 00:19:58,160 --> 00:19:59,470 Jednáte na vlastní pěst. 275 00:20:00,350 --> 00:20:03,000 Narychlo pořádáš svatbu předem, 276 00:20:03,160 --> 00:20:05,110 nebude princezna zklamaná? 277 00:20:06,110 --> 00:20:08,230 Řekla, že nebude. 278 00:20:08,920 --> 00:20:10,470 Už jsem požádal Jeho Veličenstvo, aby mě potrestalo. 279 00:20:10,800 --> 00:20:13,040 Jeho Veličenstvo schválilo, aby to bylo jednoduché. 280 00:20:13,710 --> 00:20:16,310 Nechce vám dělat potíže. 281 00:20:16,430 --> 00:20:19,830 Jste tak požehnaní, že máte 282 00:20:20,070 --> 00:20:21,160 taková ohleduplná manželka. 283 00:20:22,230 --> 00:20:22,800 Ano. 284 00:20:23,560 --> 00:20:26,070 Budu se k ní chovat slušně a budu loajální k Jeho Veličenstvu. 285 00:20:28,160 --> 00:20:29,000 Otec. 286 00:20:29,430 --> 00:20:31,710 Kolik příbuzných a přátel chcete pozvat? 287 00:20:32,520 --> 00:20:35,040 Chcete jednoduchý. 288 00:20:35,190 --> 00:20:38,160 Naše rodina stačí. 289 00:20:38,310 --> 00:20:40,430 teď jsem nemocná. 290 00:20:40,590 --> 00:20:43,680 Nenechte je se o mě starat. 291 00:20:43,800 --> 00:20:44,400 Zapomeň na to. 292 00:20:45,190 --> 00:20:45,950 Otec. 293 00:20:46,590 --> 00:20:47,920 budete v pořádku. 294 00:20:48,640 --> 00:20:50,830 Znám svůj stav. 295 00:20:51,640 --> 00:20:52,680 Bojím se o tebe. 296 00:20:53,310 --> 00:20:55,680 Je to skvělá příležitost přispět 297 00:20:55,800 --> 00:20:58,590 pokud budete následovat Li Jing a zaútočit na Dingxiang. 298 00:20:58,880 --> 00:21:00,920 Ale vzdal jsi to kvůli mně. 299 00:21:01,880 --> 00:21:03,560 Nemyslete si, že nevím. 300 00:21:03,950 --> 00:21:05,070 Mám jen jednoho otce. 301 00:21:05,800 --> 00:21:07,310 Budou pro mě příležitosti k dosažení zásluh. 302 00:21:07,800 --> 00:21:09,640 nechci litovat. 303 00:21:11,560 --> 00:21:13,310 A řekl jsi, že se nebojíš, že umřu. 304 00:21:17,520 --> 00:21:21,830 Slyšel jsem, že Li Changge také šel do Dingxiangu. 305 00:21:24,280 --> 00:21:25,000 Ano. 306 00:21:25,310 --> 00:21:26,680 Jakmile obřad skončí, 307 00:21:26,880 --> 00:21:29,190 vyrazil do Dingxiangu. 308 00:21:40,800 --> 00:21:42,830 Pokud Li Changge zemře, 309 00:21:43,070 --> 00:21:45,710 jak odpovíš princezně? 310 00:21:49,350 --> 00:21:51,520 Ale tvůj stav... 311 00:21:51,680 --> 00:21:53,000 nestarej se o mě. 312 00:21:53,350 --> 00:21:56,950 Svou synovskou zbožnost ke mně jsi naplnil pokročilou svatbou. 313 00:21:57,350 --> 00:21:59,350 Je to kritický okamžik. 314 00:22:00,710 --> 00:22:02,470 Měl bys být loajální Jeho Veličenstvu, 315 00:22:03,640 --> 00:22:06,880 a také chránit osobu, na které princezně záleží. 316 00:22:07,350 --> 00:22:10,470 To by měl dělat manžel. 317 00:22:14,070 --> 00:22:15,000 rozumím. 318 00:22:23,560 --> 00:22:24,430 Otec. 319 00:22:26,350 --> 00:22:27,680 Musíš na mě počkat. 320 00:22:29,230 --> 00:22:33,070 Neopustím tě, dokud bitva u Dingxiangu neskončí. 321 00:23:00,560 --> 00:23:02,640 Nikdy tě nenapadlo, že bych vedl armádu. 322 00:23:03,950 --> 00:23:06,110 Jen mě využiješ k sestavení Orlí divize. 323 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 Dobrá taktika, Khatune. 324 00:23:09,760 --> 00:23:11,000 Nic není ve válce příliš klamné. 325 00:23:11,950 --> 00:23:14,040 Už jsi byl v mnoha bitvách. 326 00:23:14,560 --> 00:23:16,470 Asi to dobře víš. 327 00:23:17,000 --> 00:23:18,280 Když válka skončí, 328 00:23:18,640 --> 00:23:21,800 Dovolím vám pozdravit vaši divizi Orla. 329 00:23:22,430 --> 00:23:23,560 Kdybys byl muž, 330 00:23:24,350 --> 00:23:25,830 lidé by se vás měli bát. 331 00:23:28,000 --> 00:23:28,800 Poslouchat. 332 00:23:33,590 --> 00:23:35,040 Eagle Division se blíží. 333 00:23:35,520 --> 00:23:37,400 Shromažďují se u brány. 334 00:23:38,280 --> 00:23:42,590 Hádejte, kdo vydá rozkaz? 335 00:23:42,880 --> 00:23:44,640 Kvůli vám je otec Khan příliš nemocný na to, aby mluvil. 336 00:23:45,830 --> 00:23:46,950 Jak může vydat příkaz? 337 00:23:47,110 --> 00:23:49,040 Je to v pořádku, dokud je poblíž. 338 00:23:50,760 --> 00:23:52,830 Budu ústy vašeho otce Khana. 339 00:23:55,240 --> 00:23:58,790 [Dingxiang] 340 00:23:59,190 --> 00:24:00,950 Proč tu není Tegin Sun? 341 00:24:03,960 --> 00:24:06,510 [Dingxiang] 342 00:24:15,230 --> 00:24:16,400 Co se stalo s Velkým chánem? 343 00:24:16,520 --> 00:24:18,310 Ví to jen Khatun. 344 00:24:24,560 --> 00:24:27,110 Budete se držet plánu později. 345 00:24:59,710 --> 00:25:00,920 Ogrilujte to na ohni. 346 00:25:07,350 --> 00:25:08,480 [Shromážděte elitní válečníky divize Eagle] 347 00:25:08,480 --> 00:25:09,590 [a shromážděte se před palácem za pět dní.] 348 00:25:09,590 --> 00:25:10,680 [Nemůže dojít k žádnému zpoždění.] 349 00:25:13,230 --> 00:25:15,040 Zachraňte Khana a pracujte s Li Jingem. 350 00:25:15,470 --> 00:25:16,230 Nedělejte si o mě starosti. 351 00:25:40,710 --> 00:25:41,830 Kam půjdeme, když vyjdeme z města? 352 00:25:42,040 --> 00:25:43,000 Jděte se seznámit s armádou Tang. 353 00:25:43,190 --> 00:25:43,760 Jít. 354 00:25:44,280 --> 00:25:44,680 Jít. 355 00:25:45,280 --> 00:25:45,680 Jít. 356 00:25:45,880 --> 00:25:46,470 Jít. Jít. 357 00:25:47,590 --> 00:25:48,070 Jít. 358 00:26:03,280 --> 00:26:03,920 Princezna. 359 00:26:04,920 --> 00:26:06,070 Proč je venku tak hlučno? 360 00:26:06,430 --> 00:26:07,230 Co se stalo? 361 00:26:07,560 --> 00:26:09,470 Orlí divize nás zradila a zachránila Velkého Chána. 362 00:26:09,920 --> 00:26:11,110 Už opustili město. 363 00:26:11,400 --> 00:26:12,110 Co? 364 00:26:19,590 --> 00:26:20,880 Ashile Sun. 365 00:26:21,400 --> 00:26:22,350 to jste vy. 366 00:26:25,310 --> 00:26:26,640 Nic není ve válce příliš klamné. 367 00:26:28,160 --> 00:26:29,680 Všechno jsi spočítal, 368 00:26:30,070 --> 00:26:32,070 ale byl jsi oslepen orlem. 369 00:26:32,710 --> 00:26:34,280 Předstíral jsi, že jsi oklamaný, 370 00:26:35,310 --> 00:26:36,880 takže můžete zachránit Yanli. 371 00:26:37,350 --> 00:26:38,230 jsi žena. 372 00:26:38,830 --> 00:26:40,310 Objednávku nemůžete vydat. 373 00:26:40,800 --> 00:26:43,160 Ty jí to nedovolíš, já taky ne. 374 00:26:43,470 --> 00:26:47,110 Takže Velký chán je vaše jediná volba. 375 00:26:47,680 --> 00:26:49,230 Ashile Sun, jsi skvělá. 376 00:26:50,110 --> 00:26:52,040 Nebojíš se umírání, že ne? 377 00:26:52,230 --> 00:26:53,710 I když tyhle věci nedělám, 378 00:26:54,470 --> 00:26:55,880 ušetříš můj život? 379 00:26:57,590 --> 00:26:58,000 Lei Meng. 380 00:26:58,760 --> 00:26:59,310 Ano. 381 00:26:59,640 --> 00:27:01,760 Můj rozkaz všem divizím na pastvinách. 382 00:27:01,920 --> 00:27:03,920 Orlí divize se obrátila, zradila nás a unesla Velkého Chána. 383 00:27:04,280 --> 00:27:05,520 Dingxiangova kavalérie je nedokázala chytit. 384 00:27:05,950 --> 00:27:07,470 Velký chán byl zabit divizí Orla. 385 00:27:07,950 --> 00:27:11,000 Mám jeho žeton a vykonávám vojenské velení jeho jménem. 386 00:27:11,000 --> 00:27:11,470 Ano. 387 00:27:11,800 --> 00:27:12,350 Ne dost. 388 00:27:12,680 --> 00:27:14,230 Informujte velitele kmene Ashile. 389 00:27:14,560 --> 00:27:16,230 Vydejte se do Dingxiang právě teď. 390 00:27:16,400 --> 00:27:17,880 O tři dny později, v poledne, 391 00:27:17,920 --> 00:27:19,230 Někoho popravím jako varování pro ostatní. 392 00:27:19,560 --> 00:27:20,070 Jak přikazuješ. 393 00:27:24,880 --> 00:27:26,400 Popravte někoho jako varování pro ostatní. 394 00:27:27,520 --> 00:27:29,160 Ale nikdy jsem si nemyslel, že odtud můžu odejít živý 395 00:27:29,640 --> 00:27:31,000 poté, co jsem přišel do Dingxiang. 396 00:27:32,190 --> 00:27:34,880 I když mě obrátíš a zajmeš, 397 00:27:34,880 --> 00:27:36,070 je to lepší než být vaším otrokem. 398 00:27:38,520 --> 00:27:39,350 Nedělejte si starosti. 399 00:27:39,680 --> 00:27:41,430 Vaše smrt by nebyla zbytečná. 400 00:27:43,520 --> 00:27:48,400 Každá divize bude jasně vědět co se stane, když mě zradíš! 401 00:28:04,470 --> 00:28:05,190 Změnit. 402 00:28:06,920 --> 00:28:07,790 Pokud je to možné, 403 00:28:08,960 --> 00:28:10,990 Opravdu s tebou chci být navždy. 404 00:28:12,760 --> 00:28:13,470 Nicméně 405 00:28:16,040 --> 00:28:17,230 Musím porušit svůj slib. 406 00:28:20,900 --> 00:28:22,900 [Dingxiang] 407 00:28:26,920 --> 00:28:28,800 Xibi Division je tady. 408 00:28:32,400 --> 00:28:34,110 Shixin Division je tu také. 409 00:28:36,560 --> 00:28:37,190 Mladý Mistr. 410 00:28:37,350 --> 00:28:38,800 Proč mě biješ, když se potkáme? 411 00:28:40,110 --> 00:28:41,040 proč jsi tady? 412 00:28:41,280 --> 00:28:42,350 informoval jsem ho. 413 00:28:43,710 --> 00:28:44,880 Nenadávejte mi. 414 00:28:45,160 --> 00:28:48,160 Pokud jste neodešli bez upozornění, 415 00:28:48,400 --> 00:28:49,710 to bych neudělal. 416 00:28:50,470 --> 00:28:51,280 napadlo mě, 417 00:28:51,430 --> 00:28:52,400 Pořád se o tebe bojím. 418 00:28:52,560 --> 00:28:53,950 Tak mu říkám, ať přijde. 419 00:28:55,160 --> 00:28:56,310 Princezna Tujia měla pravdu. 420 00:28:56,710 --> 00:28:58,920 Mladý mistře, proč sem přišel sám? je to nebezpečné. 421 00:28:59,430 --> 00:29:00,830 Bál jsem se o tebe, když jsem to věděl. 422 00:29:01,040 --> 00:29:02,950 Moji muži v sektě Yanxing se ujali vedení. 423 00:29:03,760 --> 00:29:06,680 Shiba a Situ Langlang tu brzy budou. 424 00:29:10,640 --> 00:29:11,470 Shuyu. 425 00:29:11,830 --> 00:29:14,400 Generál Li a já jsme prosili, abychom vám pomohli. 426 00:29:14,590 --> 00:29:17,160 Potkali jsme vaše přátele a věděli jsme, že jste tady. 427 00:29:17,430 --> 00:29:18,190 To je skvělé. 428 00:29:18,470 --> 00:29:20,680 Můžeme znovu sdílet stejný osud a procházet spolu tlusté i tenké. 429 00:29:21,230 --> 00:29:21,800 má pravdu. 430 00:29:21,880 --> 00:29:23,800 Přátelé by měli sdílet to dobré i to špatné. 431 00:29:24,000 --> 00:29:24,680 Nedělejte si starosti. 432 00:29:24,760 --> 00:29:26,070 Všichni stojíme po vašem boku. 433 00:29:26,350 --> 00:29:28,310 Určitě vám pomůžeme zachránit toho, koho milujete. 434 00:29:31,160 --> 00:29:32,040 Děkuju. 435 00:29:33,110 --> 00:29:35,160 Co bychom teď měli dělat? 436 00:29:36,560 --> 00:29:38,280 Vstupte do brány jako první. 437 00:29:38,520 --> 00:29:39,560 Je nás tolik. 438 00:29:39,830 --> 00:29:41,430 Musíme najít lepší způsob, jak jít dovnitř. 439 00:29:47,400 --> 00:29:48,960 [Dingxiang] 440 00:29:53,590 --> 00:29:54,590 Dostat se do města? 441 00:29:54,800 --> 00:29:55,640 Já to dokážu. 442 00:29:58,180 --> 00:29:58,520 [Ashile] 443 00:29:58,520 --> 00:29:59,110 Podívej. [Ashile] 444 00:29:59,110 --> 00:29:59,700 [Ashile] 445 00:29:59,800 --> 00:30:03,560 Všechny kmeny ovládané kmenem Ashile mají tento žeton. 446 00:30:03,590 --> 00:30:04,310 Je to známka loajality. 447 00:30:04,560 --> 00:30:06,520 Můžete s ním dokonce vstoupit do Khanova stanu. 448 00:30:06,880 --> 00:30:08,830 Ukradl jsi žeton svého otce? 449 00:30:09,190 --> 00:30:11,160 Bez toho se dovnitř nedostaneme. 450 00:30:11,520 --> 00:30:13,640 Každopádně jsem to vzal od svého otce. 451 00:30:13,640 --> 00:30:14,470 Není to krádež. 452 00:30:14,880 --> 00:30:16,230 Jen jsem si ho na chvíli půjčil. 453 00:30:16,710 --> 00:30:17,920 V budoucnu to bude k ničemu. 454 00:30:18,160 --> 00:30:19,040 Je to jen kus šrotu. 455 00:30:22,400 --> 00:30:23,710 Pojďme všichni. 456 00:30:36,680 --> 00:30:39,200 [Dlouhotrvající bohatství a prosperita] 457 00:30:56,920 --> 00:30:59,660 ♪ Život je tvrdohlavý ♪ 458 00:30:59,660 --> 00:31:03,210 ♪ tak jsem se rozhodl jít sám. ♪ 459 00:31:04,010 --> 00:31:06,800 ♪ Dávám ti všechno ♪ 460 00:31:06,800 --> 00:31:10,880 ♪ a nechal jsem si tě vyryt do mého srdce. ♪ 461 00:31:11,220 --> 00:31:15,160 ♪ Jak půvabná mám být ♪ 462 00:31:15,160 --> 00:31:18,450 ♪ pokračovat bez váhání? ♪ 463 00:31:18,450 --> 00:31:25,170 ♪ I když mám zlomené srdce, nemůžu ztrácet čas. ♪ 464 00:31:25,170 --> 00:31:28,200 ♪ Zamilujte se na první pohled. ♪ 465 00:31:28,200 --> 00:31:32,810 ♪ Ale potřebuje tomu věnovat celý život a udržet si ho. ♪ 466 00:31:32,810 --> 00:31:35,670 ♪ Co je to láska? Nemůže to být mimo sekulární svět. ♪ 467 00:31:35,680 --> 00:31:38,750 [Du’s Manor] 468 00:31:38,760 --> 00:31:40,320 ♪ Co je to láska? Nemůže to být mimo sekulární svět. ♪ 469 00:31:40,320 --> 00:31:44,060 ♪ Nebojí se být vyhoštěn z osamělosti, ♪ 470 00:31:44,060 --> 00:31:48,200 ♪ Létám na obloze. ♪ 471 00:31:48,200 --> 00:31:55,170 ♪ Mým jediným přáním je tvé štěstí. ♪ 472 00:32:10,760 --> 00:32:16,500 ♪ Jsme příliš chamtiví, abychom se vykoupili. ♪ 473 00:32:18,060 --> 00:32:24,560 ♪ Snažím se s vámi ze všech sil překonat dilema. ♪ 474 00:32:25,160 --> 00:32:29,040 ♪ Jak půvabná mám být ♪ 475 00:32:29,040 --> 00:32:32,600 ♪ pokračovat bez váhání? ♪ 476 00:32:32,600 --> 00:32:36,580 ♪ I když mám zlomené srdce, nemůžu ztrácet čas. ♪ 477 00:32:36,590 --> 00:32:37,800 Jednou se ukloňte. 478 00:32:39,320 --> 00:32:42,080 ♪ Zamilujte se na první pohled. ♪ 479 00:32:42,080 --> 00:32:46,060 ♪ Ale potřebuje tomu věnovat celý život a udržet si ho. ♪ 480 00:32:46,070 --> 00:32:47,470 Dvakrát. 481 00:32:47,480 --> 00:32:51,870 ♪ Co je to láska? Nemůže to být mimo sekulární svět. ♪ 482 00:32:51,880 --> 00:32:53,230 Třikrát. 483 00:32:54,090 --> 00:32:55,390 ♪ Nebojí se být vyhoštěn z osamělosti, ♪ 484 00:32:55,400 --> 00:32:56,430 Kowtow. 485 00:32:57,970 --> 00:33:01,510 ♪ Létám na obloze. ♪ 486 00:33:01,520 --> 00:33:02,640 Vstávej, prosím. 487 00:33:03,590 --> 00:33:04,520 Nahoru. 488 00:33:04,530 --> 00:33:11,650 ♪ Mým jediným přáním je tvé štěstí. ♪ 489 00:33:23,620 --> 00:33:26,400 ♪ Zamilujte se na první pohled. ♪ 490 00:33:26,400 --> 00:33:31,020 ♪ Ale potřebuje tomu věnovat celý život a udržet si ho. ♪ 491 00:33:31,020 --> 00:33:38,500 ♪ Co je to láska? Nemůže to být mimo sekulární svět. ♪ 492 00:33:38,500 --> 00:33:42,200 ♪ Nebojí se být vyhoštěn z osamělosti, ♪ 493 00:33:42,200 --> 00:33:46,520 ♪ Létám na obloze. ♪ 494 00:33:46,520 --> 00:33:54,420 ♪ Mým jediným přáním je tvé štěstí. ♪ 495 00:34:19,710 --> 00:34:20,320 já... 496 00:34:22,230 --> 00:34:23,150 Teď já... 497 00:34:25,150 --> 00:34:27,670 Myslím, že je to jako sen. 498 00:34:28,910 --> 00:34:30,830 Nemůžu uvěřit, že je to skutečné. 499 00:34:34,710 --> 00:34:39,230 Od této chvíle jsem tvá žena. 500 00:34:39,710 --> 00:34:42,430 Nikdy se navzájem neopustíme ani neopustíme. 501 00:34:43,390 --> 00:34:44,600 Budeme spolu až do konce. 502 00:34:45,360 --> 00:34:46,190 Milá ženo. 503 00:34:46,950 --> 00:34:47,870 přísahám ti... 504 00:34:51,320 --> 00:34:52,470 Je svatební noc. 505 00:34:53,150 --> 00:34:55,040 Neříkej ani slovo zlověstného. 506 00:35:00,950 --> 00:35:01,760 věřím v tebe. 507 00:35:05,950 --> 00:35:10,520 Ale zítra musím odjet do Dingxiangu. 508 00:35:11,280 --> 00:35:12,470 Musíte jít. 509 00:35:13,430 --> 00:35:15,040 Ale musíš mi to slíbit. 510 00:35:15,950 --> 00:35:17,360 Chraňte se dobře. 511 00:35:17,800 --> 00:35:19,230 Dobře chraňte Change, 512 00:35:19,840 --> 00:35:22,800 a pomozte vévodovi Li potlačit povstání. 513 00:35:24,710 --> 00:35:26,520 Otec a já na tebe čekáme. 514 00:35:27,560 --> 00:35:28,230 budu. 515 00:35:30,390 --> 00:35:31,600 udělám vše, co budete chtít. 516 00:36:01,670 --> 00:36:02,280 Kde je Xu Feng? 517 00:36:02,280 --> 00:36:03,430 Šel se podívat na novinky. 518 00:36:04,190 --> 00:36:06,120 Bez ohledu na to, kde je, může dělat to, v čem je nejlepší. 519 00:36:06,390 --> 00:36:07,910 Potřebuji, abyste udělal něco naléhavého a důležitého. 520 00:36:08,000 --> 00:36:09,190 To můžete udělat jen vy. 521 00:36:09,430 --> 00:36:10,150 Co? 522 00:36:11,000 --> 00:36:12,950 Kupte si mouku, ořechy a máslo. 523 00:36:13,000 --> 00:36:14,230 Všechny materiály pro měsíční koláče. 524 00:36:15,000 --> 00:36:16,190 A nebeské lucerny. 525 00:36:16,560 --> 00:36:18,630 Je to naléhavé a důležité? 526 00:36:18,800 --> 00:36:20,470 Changge, co budeš dělat? 527 00:36:21,080 --> 00:36:22,080 Spojte se s mým kontaktem uvnitř. 528 00:36:23,600 --> 00:36:24,280 Mladý Mistr. 529 00:36:25,390 --> 00:36:27,430 Vím, proč byli velitelé kmenů povoláni do města. 530 00:36:34,040 --> 00:36:34,710 Mimi. 531 00:36:35,040 --> 00:36:35,710 - Ona je. - Proč jsi tady? 532 00:36:35,840 --> 00:36:37,760 Špatné zprávy. Khatun povolal do města velitele kmenů. 533 00:36:38,120 --> 00:36:40,390 Zítra v poledne setnou hlavu Ashile Sun. 534 00:36:41,080 --> 00:36:43,000 Jeho hlava bude pro výstrahu předána kmenům. 535 00:36:43,390 --> 00:36:44,080 Co? 536 00:36:48,360 --> 00:36:50,600 Ne. Nemůžu nechat Sun zemřít. 537 00:36:51,520 --> 00:36:52,390 co plánuješ? 538 00:36:52,630 --> 00:36:54,040 Znáš Khatúna dobře, že? 539 00:36:54,230 --> 00:36:56,390 Nikdo nemůže změnit její rozhodnutí. 540 00:37:03,190 --> 00:37:03,950 Smůla se dá dohromady. 541 00:37:04,150 --> 00:37:05,630 Proč vypouštějí nebeskou lucernu bez jakékoli příležitosti? 542 00:37:07,760 --> 00:37:08,430 Mimi. 543 00:37:11,390 --> 00:37:13,560 Ona, chceš jíst měsíční koláče? 544 00:37:13,760 --> 00:37:14,430 Co? 545 00:37:20,190 --> 00:37:22,120 Svěřuji vám Velkého chána, generále. 546 00:37:22,430 --> 00:37:23,080 Nedělejte si starosti. 547 00:37:23,520 --> 00:37:25,360 Mám gentlemanskou smlouvu se seniorem Qinem. 548 00:37:25,760 --> 00:37:27,800 U mě bude v bezpečí. 549 00:37:28,430 --> 00:37:29,150 Děkuju. 550 00:37:31,840 --> 00:37:32,600 nezůstáváte? 551 00:37:32,630 --> 00:37:33,390 kam jdeš? 552 00:37:33,800 --> 00:37:34,520 Mise dokončena. 553 00:37:34,670 --> 00:37:35,910 Mám něco soukromého na práci. 554 00:37:52,560 --> 00:37:53,230 ty... 555 00:37:53,560 --> 00:37:55,360 Jsi tak špatný přítel, Mu Jin. 556 00:37:55,600 --> 00:37:58,000 Jsme bratři, nepozvali jste nás. 557 00:37:59,280 --> 00:38:01,600 Co? Jste jediný, kdo může zachránit Tegina? 558 00:38:02,120 --> 00:38:02,840 Ano. 559 00:38:04,000 --> 00:38:05,710 Díváš se na nás shora? 560 00:38:12,630 --> 00:38:13,190 jdeme na to! 561 00:38:33,150 --> 00:38:34,870 Obdrželi jsme objednávky. Nikdo se nedostane ven. 562 00:38:36,190 --> 00:38:38,870 Pánové, jsem služebná mladého Khana. 563 00:38:39,320 --> 00:38:41,120 V poslední době nemá moc chuť k jídlu. 564 00:38:41,360 --> 00:38:42,910 Toužil po měsíčních koláčích. 565 00:38:43,360 --> 00:38:46,430 Můžete mi prosím koupit nějaké měsíční koláče? 566 00:38:46,800 --> 00:38:48,040 Není to svátek poloviny podzimu. 567 00:38:48,670 --> 00:38:49,630 Kde najdu měsíční koláče? 568 00:38:49,950 --> 00:38:52,150 Uvidíš, až půjdeš ven. 569 00:38:55,870 --> 00:38:57,430 Pokud Young Khan může jíst měsíční koláče, 570 00:38:57,710 --> 00:38:59,710 Khatun by se cítil mnohem klidněji. 571 00:39:00,280 --> 00:39:03,600 Nechte si drobné a běžte si koupit nějaké pití. 572 00:39:04,600 --> 00:39:07,390 Dobře, půjdu to najít, až si dám pauzu. 573 00:39:07,710 --> 00:39:08,710 Ale když to nenajdu, 574 00:39:09,190 --> 00:39:10,470 Doufám, že mě Young Khan nebude vinit. 575 00:39:11,520 --> 00:39:12,520 Díky moc. 576 00:39:17,560 --> 00:39:18,430 Zkuste jiný, prosím. 577 00:39:18,430 --> 00:39:19,520 Tato konvice je v pořádku. 578 00:39:22,040 --> 00:39:23,840 Měsíční koláče s míchanými ořechy. 579 00:39:24,630 --> 00:39:26,360 Čerstvé měsíční koláče zde. 580 00:39:26,560 --> 00:39:28,190 Měsíční dorty. Míchané ořechy. [Měsíční dort] 581 00:39:30,360 --> 00:39:32,320 Čerstvé měsíční koláče zde. 582 00:39:32,520 --> 00:39:34,630 Měsíční koláče s míchanými ořechy. 583 00:39:36,760 --> 00:39:37,710 Chci tyhle dva. 584 00:39:37,710 --> 00:39:38,600 Jistě, pane. 585 00:39:40,560 --> 00:39:41,120 Zde. 586 00:39:53,670 --> 00:39:54,470 Zvládnout. 587 00:39:54,840 --> 00:39:55,900 [Mooncake] 588 00:39:55,910 --> 00:39:59,280 Jsem rychlejší, než sis myslel, že? 589 00:39:59,800 --> 00:40:02,320 Luo Shiba a já jsme cválali dnem i nocí. 590 00:40:02,390 --> 00:40:03,950 Několik koní zemřelo na cestě. 591 00:40:05,520 --> 00:40:08,600 Podívej se na sebe. Jak jsem naučil tak hloupého žáka? 592 00:40:09,230 --> 00:40:11,080 Máš 3 hlavy a 6 rukou nebo jsi neporazitelný? 593 00:40:11,360 --> 00:40:13,120 Jak můžeš přijít do Dingxiang sám? 594 00:40:13,710 --> 00:40:14,520 Zvládnout. 595 00:40:15,870 --> 00:40:18,040 Luo Shiba potkal naše chlapy v hostinci. 596 00:40:18,840 --> 00:40:19,950 Pokud něco potřebuješ, abych udělal, 597 00:40:20,390 --> 00:40:21,280 řekni mi to teď. 598 00:40:21,800 --> 00:40:23,710 Je méně než šest hodin před polednem. 599 00:40:23,870 --> 00:40:26,150 Vezměte pár lidí a najděte Wei Shuyu. 600 00:40:26,430 --> 00:40:28,520 Pak budeme pokračovat podle plánu. 601 00:40:29,670 --> 00:40:30,760 Postarej se o sebe. 602 00:40:31,710 --> 00:40:33,670 [Mooncake] 603 00:40:41,230 --> 00:40:42,040 Přemýšlejte o tom znovu. 604 00:40:42,230 --> 00:40:43,630 Můžeme odejít hned. 605 00:40:43,950 --> 00:40:44,950 Můžete předstírat, že jste nevinní. 606 00:40:45,040 --> 00:40:46,000 Kde je dopis Li Changge? 607 00:40:46,040 --> 00:40:46,470 Dejte mi teď. 608 00:40:46,760 --> 00:40:48,040 Na záchranu A’Sun už nezbývá mnoho času. 609 00:40:51,000 --> 00:40:53,950 Opravdu jste se rozhodl být proti své matce? 610 00:40:54,120 --> 00:40:54,600 Ne. 611 00:40:54,910 --> 00:40:56,390 Je to moje matka navždy. 612 00:40:58,560 --> 00:41:00,470 Dělám to, abych zmírnil její hříchy. 613 00:41:24,520 --> 00:41:25,230 Naprostý. 614 00:41:27,280 --> 00:41:29,070 [Označte popraviště, komnaty prince Sui a císařovny Xiao,] 615 00:41:29,070 --> 00:41:30,150 [Poloha Bu Zhen, oblasti se slabým zabezpečením na mapě paláce Dingxiang.] 616 00:41:32,560 --> 00:41:33,430 udělám to. 617 00:41:33,840 --> 00:41:34,760 Jsem Mladý Khan. 618 00:41:35,150 --> 00:41:36,800 Není to pro mě těžké. 619 00:41:45,000 --> 00:41:45,760 Naprostý. 620 00:41:47,120 --> 00:41:48,040 Děkuju. 621 00:41:48,560 --> 00:41:51,320 Odčiním hříchy své matky. 622 00:41:53,150 --> 00:41:55,360 Nechci vidět, jak slunce přede mnou umírá. 623 00:42:12,120 --> 00:42:13,430 Mladý Mistr. 624 00:42:13,760 --> 00:42:15,040 na co čekáš? 625 00:42:15,390 --> 00:42:17,150 Ashile Sun bude brzy popravena. 626 00:42:17,560 --> 00:42:18,750 Čekáme na mapu. 627 00:42:19,400 --> 00:42:20,910 umístění prováděcí platformy, 628 00:42:21,480 --> 00:42:22,710 komnata prince Sui, 629 00:42:22,960 --> 00:42:24,190 komnata císařovny Xiao, 630 00:42:24,640 --> 00:42:26,070 kde je Mimin bratr, 631 00:42:26,160 --> 00:42:27,390 palácové cesty, ze kterých můžeme uniknout, 632 00:42:27,720 --> 00:42:30,270 a některé palácové brány se slabým zabezpečením. 633 00:42:30,470 --> 00:42:32,870 Potřebujeme je před akcí. 634 00:42:33,190 --> 00:42:34,910 Jak to může být tak přesné? 635 00:42:35,000 --> 00:42:35,630 Pokud... 636 00:42:36,630 --> 00:42:38,430 máte v paláci špióna. 637 00:42:41,870 --> 00:42:43,120 Neříkej mi, že je to Mimi. 638 00:42:43,470 --> 00:42:44,520 Takhle o Mimi nemluv. 639 00:42:44,760 --> 00:42:45,360 Opravdu? 640 00:42:46,080 --> 00:42:47,280 Je to opravdu ona? 641 00:42:48,710 --> 00:42:51,230 Pak jsem ji neprávem obvinil. 642 00:42:51,560 --> 00:42:53,230 Yicheng vyhrožoval Mimi tak dlouho. 643 00:42:54,560 --> 00:42:55,870 Nejenže se nevzdala, 644 00:42:56,950 --> 00:42:58,430 ale také nám místo toho stále pomáhala. 645 00:43:12,470 --> 00:43:15,940 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 646 00:43:16,140 --> 00:43:18,250 ♫ postupně ožívá, ♫ 647 00:43:18,620 --> 00:43:21,530 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 648 00:43:21,940 --> 00:43:25,090 ♫ Před rozloučením, ♫ 649 00:43:26,180 --> 00:43:28,420 ♫ očekáváme setkání. ♫ 650 00:43:30,730 --> 00:43:34,570 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 651 00:43:34,900 --> 00:43:39,330 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 652 00:43:40,050 --> 00:43:42,330 ♫ Před svítáním, ♫ 653 00:43:42,730 --> 00:43:44,940 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 654 00:43:45,220 --> 00:43:49,010 ♫ touha plyne. ♫ 655 00:43:49,050 --> 00:43:52,220 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 656 00:43:52,420 --> 00:43:57,810 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 657 00:43:58,220 --> 00:44:01,570 ♫ Vždy je tu starost ♫ 658 00:44:01,660 --> 00:44:08,330 ♫ která zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 659 00:44:08,380 --> 00:44:10,700 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 660 00:44:10,770 --> 00:44:13,050 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 661 00:44:13,050 --> 00:44:17,530 ♫ Mé touhy se stávají zámotkem, ♫ 662 00:44:17,620 --> 00:44:19,980 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 663 00:44:20,380 --> 00:44:22,330 ♫ promění se ve věčnost. ♫ 664 00:44:22,420 --> 00:44:28,290 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 665 00:44:32,900 --> 00:44:36,460 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 666 00:44:36,700 --> 00:44:42,010 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 667 00:44:42,330 --> 00:44:45,620 ♫ Vždy je tu starost ♫ 668 00:44:45,940 --> 00:44:52,250 ♫ která zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 669 00:44:52,250 --> 00:44:54,810 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 670 00:44:54,810 --> 00:44:57,170 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 671 00:44:57,180 --> 00:45:01,650 ♫ Mé touhy se stávají zámotkem, ♫ 672 00:45:01,660 --> 00:45:04,380 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 673 00:45:04,530 --> 00:45:06,530 ♫ promění se ve věčnost. ♫ 674 00:45:06,530 --> 00:45:12,940 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 675 00:45:20,080 --> 00:45:22,110 ♫ Je bezesné. ♫ 676 00:45:30,000 --> 00:45:35,240 Dlouhá balada